1 00:00:13,972 --> 00:00:16,933 NASZA LEPKA MIŁOŚĆ 2 00:00:20,061 --> 00:00:22,105 Czy stowarzyszenie dostało tegoroczna darowizna? 3 00:00:22,605 --> 00:00:23,940 Tak było, proszę pana. 4 00:00:25,775 --> 00:00:28,778 KRAJOWY FESTIWAL SPORTU 2026 SKŁAD ZESPOŁU SZKOŁY GIMNAZJALNEJ 5 00:00:31,114 --> 00:00:34,159 TRENER: HONG DO-YEOP ASYSTENT TRENERA: JANG TAE-HA 6 00:00:37,245 --> 00:00:38,371 Hong Do-tak. 7 00:00:39,247 --> 00:00:40,498 Jang Tae-ha. 8 00:00:42,167 --> 00:00:43,501 Są razem? 9 00:00:49,215 --> 00:00:51,843 A więc człowiek, który gardził kimkolwiek który walczył poza ringiem 10 00:00:53,136 --> 00:00:55,555 przyjął z powrotem swego cennego ucznia. 11 00:00:56,473 --> 00:00:58,682 Duma Gujina, Kim Pil-seunga! 12 00:00:58,683 --> 00:01:00,518 Masz to! 13 00:01:12,822 --> 00:01:14,032 On to ma. 14 00:01:15,241 --> 00:01:17,660 To nie jest to, co powinna robić właśnie teraz. 15 00:01:24,000 --> 00:01:27,211 Zanim straciłem pamięć, 16 00:01:27,212 --> 00:01:28,171 może byłem profesjonalistą… 17 00:01:29,631 --> 00:01:30,965 Cud! 18 00:01:31,466 --> 00:01:33,760 - Byłeś niesamowity. - Jesteś mądry. 19 00:01:35,011 --> 00:01:36,596 Straciła pamięć? 20 00:01:39,891 --> 00:01:41,267 Znaleźliśmy jej lokalizację. 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,979 Mówi się, że mieszka w Gujin z Jang Tae-ha. 22 00:01:47,023 --> 00:01:48,775 Muszę zobaczyć na własne oczy. 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,507 Czy to twoje, proszę pana? 24 00:02:37,157 --> 00:02:37,991 Dziękuję. 25 00:02:39,742 --> 00:02:40,743 Bez problemu. 26 00:02:47,083 --> 00:02:48,376 Ale 27 00:02:49,169 --> 00:02:51,129 czy to naprawdę twoje? 28 00:02:53,089 --> 00:02:54,883 Wygląda jak damski zegarek. 29 00:03:04,350 --> 00:03:05,267 Czy to prawda? 30 00:03:05,268 --> 00:03:07,145 Masz bystre oko. 31 00:03:07,729 --> 00:03:10,148 Jest zdecydowanie za mały na Twój nadgarstek. 32 00:03:13,193 --> 00:03:14,319 Kiedyś był to kobiecy… 33 00:03:16,321 --> 00:03:17,906 ale teraz jest mój. 34 00:03:22,660 --> 00:03:23,494 Dobra. 35 00:03:29,042 --> 00:03:30,168 Zobaczymy się ponownie. 36 00:03:38,885 --> 00:03:40,053 Co jest ze mną nie tak? 37 00:03:41,429 --> 00:03:43,348 Nawet nie jest zimno, ale mam dreszcze. 38 00:03:57,695 --> 00:04:01,573 Rzecz w tym, że nigdy go nie widziałem wcześniej wokół wioski. 39 00:04:01,574 --> 00:04:04,117 Miał na sobie naprawdę ładny i drogi garnitur 40 00:04:04,118 --> 00:04:07,538 i miał pełną głowę włosów i te super intensywne oczy. 41 00:04:08,248 --> 00:04:11,584 Ale co jest dziwnego miał damski zegarek. 42 00:04:12,085 --> 00:04:14,045 - Czy wiesz, kim on jest? - Pewnie, że tak. 43 00:04:14,963 --> 00:04:15,879 Kim on jest? 44 00:04:15,880 --> 00:04:17,839 Jak myślisz, co to oznacza 45 00:04:17,840 --> 00:04:21,135 kiedy w pobliżu krąży mężczyzna o intensywnym spojrzeniu nosisz damski zegarek? 46 00:04:21,844 --> 00:04:24,389 To znaczy, że stracił swoje kulki. 47 00:04:30,979 --> 00:04:32,647 Jesteś tutaj, Song-wol. 48 00:04:36,693 --> 00:04:37,609 WYPŁATA 49 00:04:37,610 --> 00:04:39,862 Co to jest? "Wypłata"? 50 00:04:41,781 --> 00:04:45,660 Czekaj, dostanę zapłatę? 51 00:04:46,411 --> 00:04:47,829 Tak, ja! 52 00:04:50,540 --> 00:04:52,667 To urocze, moja wypłata. 53 00:04:53,293 --> 00:04:57,714 Teraz, kiedy już dostałeś zapłatę, dlaczego nie kupić sobie nowych ubrań? 54 00:04:58,214 --> 00:05:01,884 Lubisz się przebierać, prawda? 55 00:05:13,271 --> 00:05:14,438 Więc, 56 00:05:14,439 --> 00:05:19,651 mówisz, że jesteś Baek Sang-gil, Prezes Mirae Eden. 57 00:05:19,652 --> 00:05:23,322 Ale dlaczego przyszedłeś do mnie? 58 00:05:23,323 --> 00:05:25,283 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam. 59 00:05:25,950 --> 00:05:29,078 Dlaczego poznałeś Gwaka Chi-hyeona, doktorze? 60 00:05:31,122 --> 00:05:32,873 Prokurator Go… to znaczy, Go Ji-won 61 00:05:32,874 --> 00:05:35,918 był pacjentem cierpiącym na amnezję który przyszedł do mnie jakiś miesiąc temu. 62 00:05:36,669 --> 00:05:39,504 Była podejrzliwa jej obecnego chłopaka, 63 00:05:39,505 --> 00:05:42,799 i pewnego dnia powiedziała, że pamięta niejaki Gwak Chi-hyeon. 64 00:05:42,800 --> 00:05:45,594 Chciała poznać prawdę, 65 00:05:45,595 --> 00:05:49,557 więc go wyśledziłem i spotkałem się z nim. 66 00:05:51,059 --> 00:05:54,812 Więc dlaczego powiedziałeś Gwakowi Chi-hyeonowi? że nie znałeś Prokuratora Go? 67 00:06:00,485 --> 00:06:03,112 Byłem przestraszony. 68 00:06:04,155 --> 00:06:07,199 Wydaje się, że jednak dzieje się coś wielkiego, 69 00:06:07,200 --> 00:06:09,368 i wolę się nie angażować. 70 00:06:09,369 --> 00:06:12,872 Jestem zwykłym lekarzem który prowadzi małą klinikę w kraju. 71 00:06:13,873 --> 00:06:16,417 Naprawdę nic nie wiem. 72 00:06:16,918 --> 00:06:22,382 Więc byłbym bardzo wdzięczny jeśli możesz, proszę wyjdź teraz. 73 00:06:28,846 --> 00:06:31,516 Jak myślisz, kiedy Prokurator Go odzyska pamięć? 74 00:06:33,351 --> 00:06:34,726 Nie da się tego wiedzieć. 75 00:06:34,727 --> 00:06:35,853 Nie jesteś jej lekarzem? 76 00:06:36,437 --> 00:06:38,231 Tak, jestem jej lekarzem. Nie majątek… 77 00:06:40,483 --> 00:06:42,610 Przepraszam. Wyszło trochę… 78 00:06:54,414 --> 00:06:56,582 Musi być jakiś sposób żeby szybciej odzyskała pamięć, 79 00:06:58,251 --> 00:06:59,335 nie wolno tam? 80 00:07:18,646 --> 00:07:19,814 Tae-ha. 81 00:08:20,208 --> 00:08:21,292 Ręce przy sobie. 82 00:08:40,645 --> 00:08:42,438 Możesz mnie zabić, proszę pana. 83 00:08:42,939 --> 00:08:44,606 Nie musisz mnie ładnie zabijać. 84 00:08:44,607 --> 00:08:48,986 Możesz zrobić ze mną co chcesz dopóki nie minie twój gniew. 85 00:08:52,281 --> 00:08:53,115 Proszę… 86 00:08:57,620 --> 00:08:59,956 Proszę, oszczędź życie prokuratorowi Go. 87 00:09:03,251 --> 00:09:05,085 W tej chwili nie ma pamięci. 88 00:09:05,086 --> 00:09:07,380 Ona nawet nie wie że była prokuratorem. 89 00:09:07,880 --> 00:09:10,216 Ona nie może panu zaszkodzić, proszę pana. 90 00:09:14,470 --> 00:09:15,555 Tae-ha. 91 00:09:18,808 --> 00:09:19,642 Tak? 92 00:09:22,228 --> 00:09:23,437 Dość melodramatu. 93 00:09:29,819 --> 00:09:31,320 Dlaczego pozwoliłeś jej żyć? 94 00:09:39,453 --> 00:09:41,497 Jest osobą, której byłem winien długi czas temu. 95 00:09:54,927 --> 00:09:58,598 Jang Tae-ha, który pracował jak maszyna przez 14 lat bez ani jednej wpadki, 96 00:09:59,932 --> 00:10:03,144 zrobił to wszystko z powodu jakiś drobny sentyment? 97 00:10:29,920 --> 00:10:30,838 Proszę ze mną. 98 00:10:57,406 --> 00:10:59,450 Przywitaj się ze swoimi chłopakami. Minęło trochę czasu. 99 00:11:10,127 --> 00:11:12,296 Gdyby dobrze ci służyły, 100 00:11:13,297 --> 00:11:15,424 nigdy byś nie zrobił zły wybór. 101 00:11:16,550 --> 00:11:18,134 Szkoda. 102 00:11:18,135 --> 00:11:19,011 NIE! 103 00:11:23,391 --> 00:11:24,600 Pan! 104 00:11:27,561 --> 00:11:28,896 Jang Tae-ha, nie ruszaj się! 105 00:11:34,819 --> 00:11:36,779 Winni są za to chłopcy. 106 00:11:39,240 --> 00:11:40,324 Proszę, przestań! 107 00:11:41,617 --> 00:11:42,451 Pan! 108 00:11:42,952 --> 00:11:44,828 Zamiast tego zrań mnie! 109 00:11:44,829 --> 00:11:47,206 Daj spokój, to nie w porządku. 110 00:11:47,832 --> 00:11:49,999 Wiesz, jak bardzo cię lubiłem. 111 00:11:50,000 --> 00:11:52,378 Nigdy bym czegoś nie zrobił to dla ciebie dziecinne. 112 00:11:53,546 --> 00:11:54,630 Pan! 113 00:11:56,549 --> 00:11:58,300 Nie, nie! 114 00:11:59,218 --> 00:12:00,385 Tae-ha, proszę pana! 115 00:12:00,386 --> 00:12:01,303 Pan! 116 00:12:04,682 --> 00:12:05,683 Tae-ha! 117 00:12:45,806 --> 00:12:48,142 W całym regionie wschodnim i historii Zachodu, 118 00:12:49,059 --> 00:12:52,855 ludzie nie używali broni ani noży torturować najgorszych z nich. 119 00:12:58,319 --> 00:13:01,405 Zamiast tego zakryli oczy za pomocą jednego czarnego materiału. 120 00:13:02,990 --> 00:13:06,535 Strach przed niewiedzą, co się stanie jest straszniejszy niż jakikolwiek pistolet czy nóż. 121 00:13:08,954 --> 00:13:10,538 Wiem, co planujesz. 122 00:13:10,539 --> 00:13:12,540 Idź i spróbuj. 123 00:13:12,541 --> 00:13:17,463 Ale każdego dnia Twoja wyobraźnia to zrobi zjadam cię, zastanawiając się nad moim planem… 124 00:13:19,256 --> 00:13:20,549 dla ciebie… 125 00:13:22,927 --> 00:13:24,845 i prokurator Go. 126 00:13:30,684 --> 00:13:33,354 Dyrektor towarzyski Jang do domu, 127 00:13:34,730 --> 00:13:35,689 z szacunkiem. 128 00:13:46,951 --> 00:13:50,370 Jang Tae-ha wydaje się nieświadomy tego dodatku dowody, o których wspomniał Gwak Chi-hyeon. 129 00:13:50,371 --> 00:13:54,458 Gdyby miał, nie błagałby. Próbowałby negocjować. 130 00:13:58,671 --> 00:14:02,341 Tylko prokurator Go wie gdzie jest ten dowód. 131 00:14:04,760 --> 00:14:06,178 Ale ona nie pamięta. 132 00:14:07,429 --> 00:14:09,013 Jeśli zaopiekujemy się nią teraz... 133 00:14:09,014 --> 00:14:13,310 Nie. Ta suka, prokurator Go, musiał mieć plan B. 134 00:14:17,273 --> 00:14:20,859 Jeśli jest gdzieś zakopany i udaje mu się jakoś wypłynąć na powierzchnię, 135 00:14:20,860 --> 00:14:22,902 to będzie koniec dla mnie i burmistrza Ju. 136 00:14:22,903 --> 00:14:24,321 Musimy go znaleźć i zniszczyć. 137 00:14:27,491 --> 00:14:28,742 Aby to zrobić… 138 00:14:34,456 --> 00:14:36,667 musimy poruszyć pamięć prokuratora Go. 139 00:14:39,587 --> 00:14:40,796 Hej, Tae-ha. 140 00:14:41,630 --> 00:14:44,632 Tae-ha, co chciałeś przez to powiedzieć? 141 00:14:44,633 --> 00:14:45,925 Baek Sang-gil tu był? 142 00:14:45,926 --> 00:14:47,219 Spotkałeś go? 143 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 Czy z Eun-sae wszystko w porządku? 144 00:14:52,349 --> 00:14:53,934 Muszę teraz gdzieś iść. 145 00:14:54,518 --> 00:14:56,979 Szczegóły opowiem po powrocie. 146 00:14:57,479 --> 00:14:59,355 Proszę, chroń Eun-sae, kiedy mnie nie będzie. 147 00:14:59,356 --> 00:15:00,649 - Dobra. - Oczywiście. 148 00:15:07,948 --> 00:15:09,575 Dobroć. 149 00:15:14,663 --> 00:15:15,623 Jang Tae-ha. 150 00:15:16,123 --> 00:15:19,001 Gi-jun, potrzebuję twojej pomocy. 151 00:15:21,629 --> 00:15:24,005 Nie, nie chcę. Nie zrobię tego. 152 00:15:24,006 --> 00:15:28,718 Naprawdę nie chcę się w to angażować w tym już więcej. 153 00:15:28,719 --> 00:15:29,887 Go Eun-sae ma amnezję. 154 00:15:30,554 --> 00:15:33,641 Teraz jest najlepszy czas, żeby się z nią rozprawić zanim wróci jej pamięć. 155 00:15:34,266 --> 00:15:37,353 A jednak Baek Sang-gil utrzymał ją przy życiu. Jak myślisz, dlaczego tak jest? 156 00:15:38,437 --> 00:15:39,812 Skąd miałbym wiedzieć? 157 00:15:39,813 --> 00:15:41,649 Pytam, bo mam przeczucie. 158 00:15:42,399 --> 00:15:43,816 Spotykasz Gwaka Chi-hyeona. 159 00:15:43,817 --> 00:15:45,151 A co z tym? 160 00:15:45,152 --> 00:15:47,487 Upewniłem się, że Gwak Chi-hyeon nie mogłem wykonać żadnego ruchu. 161 00:15:47,488 --> 00:15:49,907 Ale on błąkał się, szukając Go Eun-sae. 162 00:15:50,616 --> 00:15:53,576 To znaczy Baek Sang-gil nadal mu się przyda. 163 00:15:53,577 --> 00:15:55,995 Musi potrzebować czegoś więcej z Go Eun-sae. 164 00:15:55,996 --> 00:15:57,581 Musimy się dowiedzieć, co to jest. 165 00:15:59,083 --> 00:16:00,376 Gi-jun, proszę. 166 00:16:01,043 --> 00:16:02,252 Jesteś moją jedyną nadzieją. 167 00:16:04,254 --> 00:16:07,633 Naprawdę nie chcę. Ty… 168 00:16:08,258 --> 00:16:12,429 Nie jesteśmy blisko, więc nie możesz wiedzieć, ale jestem wielkim, strasznym kotem. 169 00:16:13,097 --> 00:16:15,556 Nie mogę oglądać Pytań bez odpowiedzi To mnie przeraża. 170 00:16:15,557 --> 00:16:18,893 Jak nazywa się ten program? Surprise Mystery TV: prawda czy fikcja? 171 00:16:18,894 --> 00:16:21,855 Nie mogę tego oglądać bo to sprawia, że moje serce bije szybciej. 172 00:16:22,731 --> 00:16:24,858 Gi-jun, proszę, pomóż mi. 173 00:16:26,151 --> 00:16:27,027 Powiedziałem, że nie będę... 174 00:16:27,987 --> 00:16:29,321 Co… 175 00:16:30,698 --> 00:16:31,864 Su-ji. 176 00:16:31,865 --> 00:16:33,700 Zostawiłem coś po sobie. 177 00:16:33,701 --> 00:16:35,411 Ten dzień doprowadza mnie do szału. 178 00:16:36,412 --> 00:16:39,415 Czego chce od ciebie Jang Tae-ha mu pomóc? 179 00:16:40,249 --> 00:16:41,083 Co? 180 00:16:48,173 --> 00:16:50,174 OK, dobrze. 181 00:16:50,175 --> 00:16:55,222 Posłuchajmy, co to jest chcesz, żebym ci w tym pomógł. 182 00:16:55,973 --> 00:16:56,890 Co to jest? 183 00:17:01,228 --> 00:17:05,941 PRZYSTANEK ODPOCZYNKOWY CHEONAN SAMGEORI 184 00:17:26,503 --> 00:17:28,714 Co powiedział? Dowiedziałeś się? 185 00:17:30,883 --> 00:17:33,760 Jak myślisz, kiedy Prokurator Go odzyska pamięć? 186 00:17:33,761 --> 00:17:37,139 Dlaczego przewodniczący Baek Sang-gil miałby… 187 00:17:38,098 --> 00:17:39,516 Dlaczego miałby przyjść do ciebie… 188 00:17:43,896 --> 00:17:45,730 Szczerze mówiąc, 189 00:17:45,731 --> 00:17:49,275 Wolę trzymać się z daleka od bałaganu, więc udałem głupca. 190 00:17:49,276 --> 00:17:51,903 Ale od samego przewodniczącego 191 00:17:51,904 --> 00:17:54,281 przyszedł na całość żeby zapytać mnie o Go Ji-wona, 192 00:17:55,032 --> 00:17:57,201 Myślę, że już czas, żebym się dowiedział co się dzieje. 193 00:17:58,410 --> 00:18:02,831 Czego chce przewodniczący Baek od Prokuratora Go? 194 00:18:04,666 --> 00:18:07,043 Dlaczego miałbym ci to powiedzieć? 195 00:18:07,044 --> 00:18:08,921 Jak mógłbym ci zaufać? 196 00:18:12,508 --> 00:18:14,843 Upewniłem się, że Gwak Chi-hyeon nie mogłem wykonać ruchu. 197 00:18:16,303 --> 00:18:17,971 Słyszałem, że prawie umarłeś. 198 00:18:19,014 --> 00:18:20,390 Proszę, nie! 199 00:18:22,142 --> 00:18:22,976 NIE! 200 00:18:27,356 --> 00:18:31,235 Czekać. Skąd w ogóle o tym wiesz? 201 00:18:31,819 --> 00:18:33,070 Przewodniczący Baek mi powiedział. 202 00:18:39,618 --> 00:18:41,494 Jestem pewien, że wiesz bardzo dobrze 203 00:18:41,495 --> 00:18:43,121 że dla ludzi takich jak my, 204 00:18:43,122 --> 00:18:46,291 w chwili, gdy staniemy się bezużyteczni, skończyliśmy. 205 00:18:46,792 --> 00:18:50,169 Ale teraz to prezes rzeczywiście znalazł Go Ji-wona, 206 00:18:50,170 --> 00:18:53,005 musimy mu w jakiś sposób pomóc 207 00:18:53,006 --> 00:18:55,008 abyśmy oboje mogli żyć. 208 00:18:55,884 --> 00:18:56,802 Nie sądzisz? 209 00:19:00,472 --> 00:19:02,432 Znajdźmy to razem. 210 00:19:03,433 --> 00:19:04,643 Jak możemy być pomocni. 211 00:19:06,478 --> 00:19:07,729 Co to jest? 212 00:19:08,313 --> 00:19:11,900 czego chce prezes od Prokuratora Go? 213 00:19:13,235 --> 00:19:15,444 Przewodniczący Baek Sang-gil i burmistrz Ju Min-jong. 214 00:19:15,445 --> 00:19:18,031 Jest jeszcze jeden dowód łącząc je. 215 00:19:21,326 --> 00:19:23,036 Nigdy więcej nie każ mi tego robić. 216 00:19:24,621 --> 00:19:27,833 Nie było to łatwe zadanie, wiesz. 217 00:19:28,417 --> 00:19:31,460 Nie jest typem gadatliwego. 218 00:19:31,461 --> 00:19:35,506 Ale ponieważ jestem psychiatrą i rozumiem ludzką psychikę, 219 00:19:35,507 --> 00:19:37,842 Mam sposób na słowa. 220 00:19:37,843 --> 00:19:42,598 Powinieneś wiedzieć że namówiłem go, żeby mówił o czystych umiejętnościach. 221 00:19:43,098 --> 00:19:44,515 Tak, dzięki. 222 00:19:44,516 --> 00:19:46,226 Hej, jeszcze nie skończyłem. 223 00:19:49,521 --> 00:19:51,981 Czy byłoby w porządku gdybym cię wysłuchał innym razem? 224 00:19:51,982 --> 00:19:53,275 Nie, to nie to. 225 00:19:55,235 --> 00:19:56,069 Ten. 226 00:20:00,032 --> 00:20:02,451 Kupiłem to w drodze do Seulu. 227 00:20:02,951 --> 00:20:08,248 To najnowszy model który wykrywa wszystkie podsłuchy i urządzenia GPS. 228 00:20:08,749 --> 00:20:12,419 A co jeśli Baek Sang-gil coś zasadził podczas oglądania ciebie? 229 00:20:13,170 --> 00:20:16,881 Ja też kupiłem i sprawdziłem ale nic nie było, przynajmniej w moim samochodzie. 230 00:20:16,882 --> 00:20:20,552 A mimo to szepczę w ten sposób. Zawsze trzeba zachować czujność. 231 00:20:26,266 --> 00:20:29,561 Dziękuję, Gi-jun. Na pewno odwdzięczę się za pomoc. 232 00:20:30,187 --> 00:20:31,104 Nie wspominaj o tym. 233 00:20:39,821 --> 00:20:41,531 Chyba też jestem cholernie fajny. 234 00:20:47,955 --> 00:20:50,581 Co? Informacje Wyciekł plan łodzi na gapę? 235 00:20:50,582 --> 00:20:54,169 Wydaje się, że tak. Straciłem kontakt z jednym z japońskich brokerów. 236 00:20:55,003 --> 00:20:56,421 Wiem, co planujesz. 237 00:20:57,005 --> 00:20:58,590 Idź i spróbuj. 238 00:21:02,511 --> 00:21:04,178 Czy możemy umówić się na inny termin? 239 00:21:04,179 --> 00:21:06,056 Nie, chyba że chcemy poważnego opóźnienia. 240 00:21:06,640 --> 00:21:09,601 Mógłbyś chociaż zmienić godzinę? łódź odpływa tego dnia? 241 00:21:10,227 --> 00:21:11,519 Liczę na ciebie, Kaito. 242 00:21:11,520 --> 00:21:14,231 Podobnie jak w Namba w Osace dziesięć lat temu. 243 00:21:19,987 --> 00:21:22,281 W naszej siłowni nie ma nic. 244 00:21:25,492 --> 00:21:28,160 Baek Sang-gil nigdy nie pozostawia niedokończonych spraw. 245 00:21:28,161 --> 00:21:30,079 Teraz, gdy wie, że jest więcej dowodów, 246 00:21:30,080 --> 00:21:33,166 nie zabije Go Eun-sae dopóki go nie znajdzie i nie zniszczy. 247 00:21:34,584 --> 00:21:37,421 W pewnym sensie to szczęście, że straciła pamięć. 248 00:21:39,089 --> 00:21:41,550 Najlepszym posunięciem będzie przemycenie jej tak szybko, jak to możliwe. 249 00:21:42,342 --> 00:21:45,637 Musimy odesłać Go Eun-sae w ten czwartek, bez względu na wszystko. 250 00:21:46,638 --> 00:21:47,639 A ty? 251 00:21:48,557 --> 00:21:49,850 Czy wszystko będzie w porządku? 252 00:21:52,060 --> 00:21:52,894 Tak. 253 00:21:53,395 --> 00:21:56,522 Baek Sang-gil pomyśli jest szansa, że mam dowody, 254 00:21:56,523 --> 00:21:58,608 więc nie zrobi nic pochopnego. 255 00:22:02,821 --> 00:22:03,655 Pójdę teraz. 256 00:22:04,906 --> 00:22:05,824 Dobra. 257 00:22:06,533 --> 00:22:07,409 Kontynuować. 258 00:22:15,083 --> 00:22:16,418 Co robimy? 259 00:22:16,918 --> 00:22:18,627 Czy Tae-ha naprawdę będzie w porządku? 260 00:22:18,628 --> 00:22:20,171 On nie jest głupcem. 261 00:22:20,172 --> 00:22:23,592 Jestem pewien, że ma już plan w tej jego głowie. 262 00:22:26,720 --> 00:22:28,721 Jak on kiedykolwiek odeśle Eun-sae? 263 00:22:28,722 --> 00:22:32,516 A jak Eun-sae poradzi sobie bez Tae-ha? 264 00:22:32,517 --> 00:22:36,188 Tak, to nie jest tak, że ludzie mogą kontrolować jak się czują. 265 00:22:36,772 --> 00:22:39,107 Jak zerwać więź to wrosło tak głęboko? 266 00:22:45,614 --> 00:22:46,530 Tutaj! 267 00:22:46,531 --> 00:22:47,699 Moja wypłata to ma. 268 00:22:49,826 --> 00:22:52,370 To była moja pierwsza wypłata po utracie pamięci. 269 00:22:52,371 --> 00:22:55,123 I pomyślałem: „Co powinienem kupić?” 270 00:22:55,624 --> 00:23:00,379 Ludzie mówią, jeśli nic innego, że dobre buty to konieczność. 271 00:23:01,838 --> 00:23:03,340 Powinieneś był się leczyć. 272 00:23:04,674 --> 00:23:07,427 Mam już wszystko, czego chcę. 273 00:23:11,515 --> 00:23:14,476 Nieważne, jak dużo o tym myślę, wszystko, czego potrzebuję, to Jang Tae-ha. 274 00:23:19,439 --> 00:23:21,108 Co jest z tą twarzą? 275 00:23:23,360 --> 00:23:25,444 Czy to z powodu tego przesądu 276 00:23:25,445 --> 00:23:27,989 że jeśli dasz komuś buty, uciekną? 277 00:23:29,282 --> 00:23:31,785 Dałem je tobie z innym znaczeniem. 278 00:23:37,874 --> 00:23:40,419 Odtąd chodźmy razem. 279 00:23:45,173 --> 00:23:48,677 Zatem od teraz nie musisz się tak bardzo starać na własną rękę. 280 00:23:49,177 --> 00:23:50,762 Zróbmy wszystko razem. 281 00:23:54,850 --> 00:23:56,226 A skoro już o tym mowa… 282 00:24:09,281 --> 00:24:11,116 Dołóż to do leków twojej babci. 283 00:24:14,369 --> 00:24:15,370 Idź, Eun-sae. 284 00:24:22,711 --> 00:24:23,920 Jesteś poruszony. 285 00:24:26,715 --> 00:24:30,302 Cóż, chyba Po prostu bardzo lubię Jang Tae-ha. 286 00:24:59,706 --> 00:25:02,209 Odtąd chodźmy razem. 287 00:25:26,274 --> 00:25:28,068 Sprawdziłem, o co mnie prosiłeś. 288 00:25:28,693 --> 00:25:29,528 To możliwe. 289 00:25:30,153 --> 00:25:30,987 Dobra robota. 290 00:25:31,488 --> 00:25:34,198 I właśnie przelałem trochę pieniędzy na Twoje konto. 291 00:25:34,199 --> 00:25:36,284 Wyślij to chłopakom, którzy dzisiaj odnieśli kontuzję. 292 00:25:37,035 --> 00:25:39,704 - Proszę pana, nie musi pan... - Zranili się przeze mnie. 293 00:25:42,040 --> 00:25:44,584 Jak przetrwałeś ten świat z tak miękkim sercem? 294 00:25:46,086 --> 00:25:48,797 I jak ją kiedykolwiek odeślesz? 295 00:25:53,134 --> 00:25:55,469 Nawet nie kupiła ubrania, które chciała dzisiaj 296 00:25:55,470 --> 00:25:57,055 żeby mogła kupić ci prezent. 297 00:25:59,266 --> 00:26:01,101 Bardzo się lubicie. 298 00:26:01,851 --> 00:26:05,313 Jak będziecie żyć po tym jak ją odesłałeś? 299 00:26:10,860 --> 00:26:11,695 A skoro już o tym mowa… 300 00:26:16,491 --> 00:26:18,201 Będę potrzebować pomocy wszystkich. 301 00:26:30,463 --> 00:26:31,840 Wybierasz się gdzieś dzisiaj? 302 00:26:36,636 --> 00:26:37,887 Do pracy. 303 00:26:48,356 --> 00:26:49,608 Jaka praca? 304 00:26:50,108 --> 00:26:52,193 Pewnie, że nie pójdziesz na siłownię w ten sposób? 305 00:26:55,196 --> 00:26:57,365 Jang Tae-ha, poczekaj. 306 00:26:58,575 --> 00:27:00,409 To nie jest w porządku. 307 00:27:00,410 --> 00:27:02,911 Naprawdę zamierzasz wrócić do tego życia? 308 00:27:02,912 --> 00:27:05,623 Znalazłem szpital specjalizująca się w leczeniu nowotworów geriatrycznych. 309 00:27:05,624 --> 00:27:06,625 Na operację babci. 310 00:27:07,834 --> 00:27:10,837 Nie stać mnie na opłacenie rachunków za szpital z moją pensją z siłowni. 311 00:27:12,005 --> 00:27:13,298 Mimo to jest to błędne rozwiązanie. 312 00:27:14,215 --> 00:27:16,343 Jak wrócić do bycia gangsterem? 313 00:27:17,886 --> 00:27:19,763 Czy masz więc lepszy pomysł? 314 00:27:22,015 --> 00:27:24,183 Znajdę sposób, żeby z tobą zarobić. 315 00:27:24,184 --> 00:27:26,519 - Biorę każdą pracę, jaką mogę... - Jesteś niezidentyfikowany. 316 00:27:43,870 --> 00:27:45,872 - Czy to nie Tae-ha? - To Tae-ha i Eun-sae. 317 00:27:47,374 --> 00:27:48,208 Tae… 318 00:27:49,000 --> 00:27:51,001 Co się dzieje? Coś wydaje się nie tak. 319 00:27:51,002 --> 00:27:52,837 Jang Tae-ha! 320 00:28:00,095 --> 00:28:02,639 - Myślę, że się pokłócili. - Czy ona płacze? 321 00:28:05,642 --> 00:28:06,643 Damski. 322 00:28:08,311 --> 00:28:09,521 Co robisz? 323 00:28:15,777 --> 00:28:16,945 Nic. 324 00:28:19,656 --> 00:28:22,616 Coś się z nimi dzieje, prawda? 325 00:28:22,617 --> 00:28:24,785 Coś niezwykłego, prawda? 326 00:28:24,786 --> 00:28:26,370 Rozmawiać. 327 00:28:26,371 --> 00:28:28,539 Wszyscy mamy kilkadziesiąt lat pod naszymi pasami. 328 00:28:28,540 --> 00:28:31,376 Myślisz, że nie potrafimy czytać pokoju? Powiedz nam! 329 00:28:33,962 --> 00:28:37,257 Coś przeczuwaliśmy już od kilku dni. 330 00:28:37,841 --> 00:28:41,428 Byli nieznajomi wkrada się do naszej spokojnej wioski. 331 00:28:42,137 --> 00:28:44,722 I na drogach, które kiedykolwiek były używane przez kilka traktorów, 332 00:28:44,723 --> 00:28:48,809 zobaczyliśmy ogromnego, czarnego mercedesa-benza. 333 00:28:48,810 --> 00:28:49,727 Powiedz nam. 334 00:28:49,728 --> 00:28:51,603 Co się dzieje? 335 00:28:51,604 --> 00:28:54,190 - Powiedz nam. - Rozmawiać. 336 00:28:54,774 --> 00:28:58,235 - Rozmawiać! - Powiedz nam. 337 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Powiedz nam. 338 00:29:01,406 --> 00:29:04,325 Prokurator z Seulu? 339 00:29:07,495 --> 00:29:08,663 Potem cała ta sprawa 340 00:29:09,622 --> 00:29:13,126 to był akt ocalenia naszej Eun-sae, kto nie ma pamięci? 341 00:29:14,169 --> 00:29:18,214 Mówię ci to wiedząc że Tae-ha pobije mnie na śmierć. 342 00:29:18,882 --> 00:29:23,470 Bo myślę, że nam też przydałaby się pomoc od was, panie S.E.S. 343 00:29:25,054 --> 00:29:27,056 - Dobra. - Dobroć. 344 00:29:29,100 --> 00:29:31,686 SIŁOWNIA BOXINGOWA HONGA 345 00:29:32,312 --> 00:29:34,521 Proszę o pomoc, panie Hong. 346 00:29:34,522 --> 00:29:38,150 Jang Tae-ha cię słucha. 347 00:29:38,151 --> 00:29:41,028 Proszę go więc przekonać. Proszę? 348 00:29:41,029 --> 00:29:42,237 To nie ma sensu. 349 00:29:42,238 --> 00:29:45,616 Pan Hong próbował już wszystkiego go zatrzymać. 350 00:29:45,617 --> 00:29:47,786 Ale wiesz, że jest uparty jak osioł. 351 00:29:50,121 --> 00:29:51,372 Ten cholerny punk. 352 00:29:56,711 --> 00:29:57,837 Co teraz? 353 00:29:59,297 --> 00:30:02,425 Gardzisz gangsterami, Eun-sae. 354 00:30:07,597 --> 00:30:09,307 Nie mogę w to uwierzyć. 355 00:30:12,769 --> 00:30:16,731 Obiecał mi że już nigdy nie użyje przemocy. 356 00:30:17,565 --> 00:30:20,193 Nie jest osobą, która łamie obietnice. 357 00:30:27,283 --> 00:30:29,410 Jak Jang Tae-ha mógł… 358 00:30:38,294 --> 00:30:39,628 Hej, więc naprawdę jesteś… 359 00:30:39,629 --> 00:30:42,715 Czy można przygotować zapas na dwa miesiące leku dla niej? 360 00:30:43,633 --> 00:30:46,177 I coś na uspokojenie kiedy czuje się przygnębiona. 361 00:30:48,054 --> 00:30:51,099 Czy myślisz, że zrobienie tego coś zmieni co ona do ciebie czuje? 362 00:30:52,892 --> 00:30:54,601 Go Eun-sae nienawidzi gangsterów. 363 00:30:54,602 --> 00:30:57,021 Może mnie nienawidzisz sprawi, że będzie bolało trochę mniej. 364 00:31:02,068 --> 00:31:03,485 Ten szalony drań! 365 00:31:03,486 --> 00:31:07,948 Dlatego byłem taki przeciwny Boks Pil Seunga. 366 00:31:07,949 --> 00:31:12,370 Jeśli jedyne co wiesz to jak walczyć, łatwo jest pójść tą ścieżką. 367 00:31:14,038 --> 00:31:15,622 Właśnie to mówię. 368 00:31:15,623 --> 00:31:19,001 Myślałem, że to punk zebrał się w sobie. 369 00:31:19,002 --> 00:31:20,169 Ale wrócić do bycia bandytą? 370 00:31:21,129 --> 00:31:23,297 Jest przegraną sprawą, to prawda. 371 00:31:23,298 --> 00:31:24,715 Patrząc teraz wstecz, 372 00:31:24,716 --> 00:31:27,342 to ogromna ulga nie poszłaś do ołtarza. 373 00:31:27,343 --> 00:31:28,261 Eun-sae. 374 00:31:29,220 --> 00:31:32,098 Ten kretyn, Tae-ha. Po prostu go już rzuć! 375 00:31:37,812 --> 00:31:39,731 Powinienem wrócić do domu. 376 00:31:59,417 --> 00:32:00,335 Tae-ha. 377 00:32:19,938 --> 00:32:21,564 Musi być jakiś sposób. 378 00:32:22,315 --> 00:32:24,817 Może w tej chwili nic nie możemy zrobić, 379 00:32:25,818 --> 00:32:26,903 ale pewnego dnia 380 00:32:27,946 --> 00:32:29,697 Jestem pewien, że będzie sposób. 381 00:33:02,355 --> 00:33:05,066 Wiem, że ratowanie życia jest priorytetem, 382 00:33:06,109 --> 00:33:07,360 ale nie powinieneś zostać ranny. 383 00:33:12,824 --> 00:33:14,951 Nie można lekceważyć mocy jedzenia. 384 00:33:15,451 --> 00:33:18,454 Aby robić wielkie rzeczy, potrzebujesz pełnego brzucha. 385 00:33:25,294 --> 00:33:27,630 A wszystko to, podczas gdy codziennie 386 00:33:28,214 --> 00:33:31,175 każda chwila musiała być taka chodzenie po linie 387 00:33:32,218 --> 00:33:33,636 z tym ogromnym ciężarem. 388 00:33:38,349 --> 00:33:39,392 Dziękuję. 389 00:33:40,226 --> 00:33:43,062 Na razie nie mamy wyboru ale odesłać Eun-sae 390 00:33:43,646 --> 00:33:45,440 jeśli chcemy ją uratować, prawda? 391 00:33:48,735 --> 00:33:49,736 Tak. 392 00:33:55,992 --> 00:33:59,328 Czy możemy w czymś pomóc? 393 00:34:31,069 --> 00:34:31,903 Czy wszystko w porządku? 394 00:34:37,492 --> 00:34:38,826 Byłem bardzo zaskoczony. 395 00:34:39,327 --> 00:34:41,370 Nawet jeśli, jak mogłeś tak upaść? 396 00:34:41,954 --> 00:34:43,748 Musisz nauczyć się chronić siebie. 397 00:34:46,709 --> 00:34:49,295 Łatwo powiedzieć komuś takiemu jak ty. 398 00:34:54,759 --> 00:34:55,802 Chcesz, żebym cię nauczył? 399 00:34:59,305 --> 00:35:02,265 Najpierw przyjmij tę pozycję. 400 00:35:02,266 --> 00:35:04,560 Jeśli ktoś zaatakuje Cię bezpośrednio, 401 00:35:05,686 --> 00:35:07,897 musisz po prostu obrócić swoje ciało w ten sposób. 402 00:35:09,732 --> 00:35:12,944 Po prostu odwracając się, możesz uniknąć śmiertelnych obrażeń. 403 00:35:13,736 --> 00:35:14,654 Spróbujmy. 404 00:35:16,239 --> 00:35:18,116 - To wszystko. - Podoba ci się? 405 00:35:18,866 --> 00:35:20,952 A jeśli ktoś zaatakuje Cię od tyłu… 406 00:35:21,828 --> 00:35:23,579 Spróbuj złapać mnie od tyłu. 407 00:35:26,165 --> 00:35:26,999 Tak? 408 00:35:27,834 --> 00:35:28,709 Następnie… 409 00:35:29,794 --> 00:35:30,878 Stań im na nogę, 410 00:35:31,379 --> 00:35:33,547 łokciem ich w brzuch, 411 00:35:33,548 --> 00:35:35,466 wystaw nogę, żeby się o nie potknąć… 412 00:35:38,094 --> 00:35:39,137 i uciekaj. 413 00:35:45,977 --> 00:35:48,146 OK, spróbuję. 414 00:35:49,939 --> 00:35:52,400 Kiedy ktoś atakuje mnie od tyłu, 415 00:35:53,151 --> 00:35:54,527 Nadepnę im na stopę, 416 00:35:55,027 --> 00:35:57,529 łokciem ich w brzuch, 417 00:35:57,530 --> 00:35:59,782 wystawię nogę, żeby spadły, 418 00:36:00,283 --> 00:36:01,325 i uciekaj. 419 00:36:02,326 --> 00:36:03,161 Jesteś dobry. 420 00:36:04,704 --> 00:36:07,165 To super. To naprawdę działa. 421 00:36:07,874 --> 00:36:09,375 Pozwól mi spróbować jeszcze raz. 422 00:36:10,334 --> 00:36:11,169 Dobra. 423 00:36:13,838 --> 00:36:14,672 A potem… 424 00:36:24,307 --> 00:36:26,184 Stań im na nogę… 425 00:36:33,316 --> 00:36:36,652 Jeśli to zrobisz, trochę trudno będzie się poruszyć. 426 00:36:59,967 --> 00:37:01,719 Jang Tae-ha. 427 00:37:06,599 --> 00:37:07,433 Idź, Eun-sae. 428 00:37:09,685 --> 00:37:11,687 Nie bierz tego zbyt mocno. 429 00:37:14,273 --> 00:37:16,108 Jeśli po prostu będziesz dalej żyć… 430 00:37:21,197 --> 00:37:22,698 wszystko przemija. 431 00:37:28,663 --> 00:37:30,289 Musisz po prostu pozostać przy życiu. 432 00:37:35,753 --> 00:37:37,672 O czym ty mówisz? 433 00:37:44,178 --> 00:37:45,471 Przepraszam, że cię zaskoczyłem. 434 00:37:48,516 --> 00:37:50,268 Za to, że cię skrzywdziłem. 435 00:38:01,237 --> 00:38:02,405 Wiatr jest zimny. 436 00:38:03,781 --> 00:38:04,824 Przyniosę ci kurtkę. 437 00:38:43,571 --> 00:38:47,867 DZIEŃ UCIECZKI 438 00:38:52,163 --> 00:38:54,456 - Wygląda smakowicie. - Jasne, cóż… 439 00:38:54,457 --> 00:38:55,665 Bez szczególnego powodu. 440 00:38:55,666 --> 00:38:58,836 Po prostu wydawałeś się przygnębiony z powodu Tae-ha, 441 00:38:59,712 --> 00:39:01,629 więc, żeby cię pocieszyć, 442 00:39:01,630 --> 00:39:05,800 Myślałam, że zbierzemy się wszyscy razem i podziel się posiłkiem. 443 00:39:05,801 --> 00:39:06,969 - Tak. - Tak. 444 00:39:07,970 --> 00:39:10,263 To tofu, które lubisz. 445 00:39:10,264 --> 00:39:12,516 Tofu sama zrobiłam. 446 00:39:15,061 --> 00:39:15,895 Dobra. 447 00:39:16,395 --> 00:39:18,272 Bardzo dziękuję. 448 00:39:19,273 --> 00:39:20,107 Wszyscy. 449 00:39:22,651 --> 00:39:23,902 Zjedzmy, dobrze? 450 00:39:23,903 --> 00:39:26,655 wiesz, 451 00:39:27,531 --> 00:39:30,658 Nie widziałem tagu i przez przypadek kupiłem rozmiar mniejszy. 452 00:39:30,659 --> 00:39:31,785 Szkoda. 453 00:39:31,786 --> 00:39:33,996 Dlaczego po prostu tego nie założysz, Eun-sae? 454 00:39:35,623 --> 00:39:36,499 Ale to jest… 455 00:39:37,708 --> 00:39:39,585 I to… 456 00:39:40,086 --> 00:39:42,545 Zrobiłem to kiedy jeszcze posiadałem duchowe moce. 457 00:39:42,546 --> 00:39:44,632 Noś go ze sobą. To będzie skuteczne. 458 00:39:45,466 --> 00:39:47,009 - Dobra. - To cenne. 459 00:39:48,427 --> 00:39:49,552 Tutaj! 460 00:39:49,553 --> 00:39:52,764 To trunek z lwiej grzywy. 461 00:39:52,765 --> 00:39:53,723 Weź to. 462 00:39:53,724 --> 00:39:55,475 Ale to jest… 463 00:39:55,476 --> 00:39:57,727 Czy to nie jest Twoja najcenniejsza rzecz? 464 00:39:57,728 --> 00:40:01,481 Grzyby można spotkać wszędzie jeśli kopiesz motyką. 465 00:40:01,482 --> 00:40:02,899 Mogę po prostu zrobić więcej. 466 00:40:02,900 --> 00:40:03,776 Ale… 467 00:40:08,948 --> 00:40:10,449 Tyle? 468 00:40:11,117 --> 00:40:12,952 Song-wol. 469 00:40:14,412 --> 00:40:16,080 Co to jest, wszyscy? 470 00:40:16,580 --> 00:40:18,791 Czy wszyscy dajesz mi prezenty? 471 00:40:20,376 --> 00:40:21,585 pocieszyć mnie? 472 00:40:28,884 --> 00:40:30,009 KONKURS ZDJĘCIA Z WIOSKI TAFFY 473 00:40:30,010 --> 00:40:31,636 - To my robimy toffi. - Prawidłowy? 474 00:40:31,637 --> 00:40:32,680 Tak, to prawda. 475 00:40:33,180 --> 00:40:35,683 - Spójrz na to. - Chcesz zdjęcie? 476 00:40:37,101 --> 00:40:37,977 W barze karaoke. 477 00:40:39,019 --> 00:40:40,103 Jakie ładne. 478 00:40:40,104 --> 00:40:42,857 To dobre. Wyglądasz jak aktorka. 479 00:40:47,027 --> 00:40:48,112 To wy. 480 00:40:50,823 --> 00:40:52,324 Co jest nie tak? Wyglądamy świetnie. 481 00:40:53,784 --> 00:40:55,953 Ty i Song-wol wyglądacie w tym świetnie. 482 00:40:56,454 --> 00:40:58,914 - Jak cudownie. - Wyglądasz bardzo ładnie. 483 00:41:00,416 --> 00:41:04,378 Naprawdę kocham tę wioskę. 484 00:41:05,588 --> 00:41:08,047 Krajobraz jest piękny, 485 00:41:08,048 --> 00:41:10,467 i uwielbiam ten słodki zapach wrzącego toffi. 486 00:41:10,468 --> 00:41:11,594 Oczywiście. 487 00:41:12,219 --> 00:41:13,053 Prawidłowy? 488 00:41:13,554 --> 00:41:18,433 Urodziłem się i wychowałem w Taffy Village, 489 00:41:18,434 --> 00:41:22,605 Nauczyłam się tych relacji są jak słodka toffi. 490 00:41:23,481 --> 00:41:27,859 Kiedy już utworzysz więź, nie jest łatwo to złamać. 491 00:41:27,860 --> 00:41:28,943 Zgadza się. 492 00:41:28,944 --> 00:41:32,697 A im jest cieplej, tym bardziej się klei. 493 00:41:32,698 --> 00:41:36,785 Nawet jeśli chcesz to wypluć w połowie, tak się zablokuje, że nie da się. 494 00:41:40,372 --> 00:41:41,499 Dlatego 495 00:41:42,041 --> 00:41:44,502 jeśli tak ma być, to się utrzyma. 496 00:41:45,002 --> 00:41:46,670 Na pewno spotkacie się ponownie. 497 00:41:51,425 --> 00:41:52,509 Kiedy o tym pomyślisz, 498 00:41:52,510 --> 00:41:55,178 mówiąc, że coś jest jak toffi to dobra rzecz. 499 00:41:55,179 --> 00:41:57,640 Zastanawiam się, jak to się stało, że zaczęto go używać w zły sposób. 500 00:41:59,475 --> 00:42:00,517 Tae-ha. 501 00:42:00,518 --> 00:42:02,227 Jesteś tutaj. Przychodzić. 502 00:42:02,228 --> 00:42:03,062 Hej. 503 00:42:05,773 --> 00:42:06,607 Musimy iść. 504 00:42:08,317 --> 00:42:09,151 Gdzie? 505 00:42:11,820 --> 00:42:13,030 Opowiem ci po drodze. 506 00:42:15,699 --> 00:42:16,534 Kontynuować. 507 00:42:17,785 --> 00:42:20,912 Wszyscy, wybierzcie swoje zdjęcia i nie zapomnij zostawić mi trochę. 508 00:42:20,913 --> 00:42:22,580 - Jasne. - Wrócimy. 509 00:42:22,581 --> 00:42:23,957 - W porządku. - Dobra. 510 00:42:23,958 --> 00:42:24,792 Do zobaczenia jutro. 511 00:42:56,198 --> 00:42:58,450 A my dopiero zaczynaliśmy się do siebie przywiązywać. 512 00:43:08,002 --> 00:43:09,253 Och, kochanie. 513 00:43:14,925 --> 00:43:16,135 Wychodzimy na świeże powietrze? 514 00:43:17,511 --> 00:43:20,055 Ostatnio było ciężko. Przydałaby się zmiana scenerii. 515 00:43:26,186 --> 00:43:27,271 Powinieneś się przebrać. 516 00:43:28,105 --> 00:43:30,649 Zobaczymy ocean, więc ubierz się ciepło. 517 00:43:36,780 --> 00:43:41,243 PORT DAEDANG 518 00:43:48,751 --> 00:43:52,087 Myślę, że to pierwszy raz Byłem tak daleko od wioski Taffy. 519 00:43:55,215 --> 00:43:57,968 Widzieliśmy już razem morze, prawda? 520 00:43:59,178 --> 00:44:00,012 Tak. 521 00:44:04,141 --> 00:44:05,643 Czy coś jest nie tak? 522 00:44:06,560 --> 00:44:08,771 Już dawno nie wyglądałeś tak dobrze. 523 00:44:09,521 --> 00:44:11,649 Jeśli jesteś zmęczony, możemy zawrócić. 524 00:44:12,983 --> 00:44:13,817 Jest w porządku. 525 00:44:25,537 --> 00:44:27,915 Co jest nie tak? Co się dzieje? 526 00:44:52,398 --> 00:44:53,816 Co się dzieje? 527 00:44:59,446 --> 00:45:00,447 Słuchaj uważnie. 528 00:45:00,948 --> 00:45:04,118 Nie wychodź bez względu na wszystko, i podążaj za Gang-rokiem, kiedy tu dotrze. 529 00:45:04,618 --> 00:45:06,161 Co? Dokąd? 530 00:45:07,162 --> 00:45:08,538 Jang Tae-ha. 531 00:45:08,539 --> 00:45:09,540 Gdzie jesteś… 532 00:45:16,839 --> 00:45:17,840 Zdobądź go! 533 00:45:24,221 --> 00:45:25,347 Jang Tae-ha! 534 00:45:34,064 --> 00:45:35,065 Otwórz to! 535 00:45:41,572 --> 00:45:44,199 No dalej, teraz! Nie mamy czasu! 536 00:45:54,209 --> 00:45:55,836 - Tae-ha. - Idź, teraz! 537 00:45:56,462 --> 00:45:58,630 Musimy się spieszyć! 538 00:46:00,632 --> 00:46:01,508 Teraz! 539 00:46:05,846 --> 00:46:08,140 Będzie zaraz za nami. 540 00:46:09,892 --> 00:46:11,185 Hej, zatrzymaj ich! 541 00:46:40,589 --> 00:46:41,882 Co się dzieje? 542 00:46:42,591 --> 00:46:43,801 Pośpiesz się i wyjaśnij. 543 00:46:45,093 --> 00:46:47,428 Próbuje cię uratować. 544 00:46:47,429 --> 00:46:49,139 Jedziesz teraz do Japonii. 545 00:46:49,640 --> 00:46:51,390 O czym ty do cholery mówisz? 546 00:46:51,391 --> 00:46:52,810 Po prostu idź i zostań tam na razie. 547 00:46:53,602 --> 00:46:55,813 Tylko tak możesz żyć. 548 00:46:57,105 --> 00:46:58,232 A co z Jang Tae-ha? 549 00:46:59,358 --> 00:47:00,692 Czy on też przyjdzie? 550 00:47:01,902 --> 00:47:02,903 Tak. 551 00:47:16,875 --> 00:47:17,751 Eun-sae. 552 00:47:19,211 --> 00:47:21,462 Jang Tae-ha naprawdę nadchodzi, prawda? 553 00:47:21,463 --> 00:47:22,339 Oczywiście. 554 00:47:23,006 --> 00:47:26,093 Jeśli po prostu poczekasz tam chwilę, będzie tu w mgnieniu oka. 555 00:47:29,221 --> 00:47:30,222 Dobra. 556 00:47:41,358 --> 00:47:42,358 Gang-rok. 557 00:47:42,359 --> 00:47:44,236 Jang Tae-ha… 558 00:48:16,852 --> 00:48:18,644 Jestem przyjacielem Tae-ha, Kaito. 559 00:48:18,645 --> 00:48:20,230 Odprowadzę cię stąd. 560 00:48:20,814 --> 00:48:23,150 - Proszę za mną. - Możesz go śledzić. 561 00:48:23,734 --> 00:48:24,735 To człowiek Tae-ha. 562 00:48:26,069 --> 00:48:28,780 Pójdę do Tae-ha. Kaito. 563 00:48:34,453 --> 00:48:35,829 Tędy. 564 00:49:05,859 --> 00:49:07,319 Wyjeżdżamy za dziesięć minut. 565 00:49:08,820 --> 00:49:09,655 Przepraszam? 566 00:49:10,906 --> 00:49:13,283 A co z Jang Tae-ha? 567 00:49:36,264 --> 00:49:38,809 KAITO ZAKŁAD ZAKOŃCZONY 568 00:50:05,085 --> 00:50:08,088 TIMER 569 00:51:16,948 --> 00:51:19,283 Nie. Nie chcę iść. 570 00:51:19,284 --> 00:51:21,535 Dokąd poszedłbym bez Jang Tae-ha? 571 00:51:21,536 --> 00:51:24,289 Gdzie jest Jang Tae-ha? Został ciężko ranny. 572 00:51:26,958 --> 00:51:29,711 Jang Tae-ha ryzykuje życie aby cię uratować. 573 00:51:30,295 --> 00:51:31,338 Nie zepsuj tego. 574 00:55:12,100 --> 00:55:13,727 Jak smakuje krew po tak długim czasie? 575 00:55:20,150 --> 00:55:22,277 W końcu Jang Tae-ha to Jang Tae-ha. 576 00:55:22,986 --> 00:55:24,779 Udało ci się uratować Prokuratora Go. 577 00:55:27,824 --> 00:55:31,036 Ale czy naprawdę myślałeś ta łódź nie miałaby… 578 00:55:34,414 --> 00:55:35,415 moi ludzie się tym zajmują? 579 00:55:49,471 --> 00:55:50,930 Po prostu się z tobą bawiłem. 580 00:55:52,098 --> 00:55:53,767 Trochę nostalgii. 581 00:55:54,267 --> 00:55:57,854 I muszę zobaczyć, jak walczysz jakby twoje życie było na szali. 582 00:56:19,542 --> 00:56:21,878 Mógłbyś chociaż zmienić godzinę? łódź odpływa? 583 00:56:23,046 --> 00:56:24,338 Liczę na ciebie, Kaito. 584 00:56:24,339 --> 00:56:27,050 Podobnie jak w Namba w Osace dziesięć lat temu. 585 00:56:34,307 --> 00:56:35,642 Czy ktoś podsłuchuje? 586 00:56:36,768 --> 00:56:40,271 Myślę, że tak. Myślę o kupieniu łódki ze zmodyfikowanym silnikiem. 587 00:56:40,772 --> 00:56:41,648 To zbyt ryzykowne. 588 00:56:42,232 --> 00:56:44,818 Jeśli będziemy jechać za szybko, Straż Przybrzeżna nas zauważy. 589 00:56:46,194 --> 00:56:47,362 Musimy podjąć ryzyko. 590 00:56:49,072 --> 00:56:50,572 Przygotuję łódź. 591 00:56:50,573 --> 00:56:52,658 I mogę odwrócić uwagę Straży Przybrzeżnej. 592 00:56:52,659 --> 00:56:54,993 Sprawdziłem, o co mnie prosiłeś. 593 00:56:54,994 --> 00:56:56,246 To możliwe. 594 00:56:58,123 --> 00:57:00,124 Ta łódź odpływa za trzy minuty. 595 00:57:00,125 --> 00:57:02,585 Nie mamy czasu. Musimy się szybko przenieść. 596 00:57:13,930 --> 00:57:15,432 PRZENIESIONY NA MOTOROWĘ WYJAZD 597 00:57:38,705 --> 00:57:39,539 Przewodniczący, proszę pana. 598 00:57:40,498 --> 00:57:42,625 Prokuratora Go nie ma na statku towarowym. 599 00:58:03,146 --> 00:58:05,148 Co się dzieje… 600 00:58:12,447 --> 00:58:14,908 Nie! Jang Tae-ha! 601 00:58:15,909 --> 00:58:17,076 NIE! 602 00:58:20,622 --> 00:58:21,956 Jestem prokurator Go Ji-won. 603 00:58:22,624 --> 00:58:23,917 Spotykamy się ponownie, prokuratorze. 604 00:58:49,275 --> 00:58:50,944 NASZA LEPKA MIŁOŚĆ 605 00:59:37,574 --> 00:59:41,536 Tłumaczenie napisów: Jimin Choi